0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Rupit, ușor corectat și sincronizat de Fingersmaster. Bucurați-vă! 1 00:02:23,500 --> 00:02:26,324 Nu te-am văzut în acest județ, șerif. 2 00:02:26,512 --> 00:02:28,406 Oh, lucrez la sud de aici. 3 00:02:29,290 --> 00:02:31,163 Lucrează la sud de aici. 4 00:02:36,813 --> 00:02:38,316 Ce a făcut? 5 00:02:38,807 --> 00:02:41,807 Oh, nu-ți face griji. Nu este periculos. 6 00:02:42,094 --> 00:02:44,163 A jefuit un magazin. Prima abatere. 7 00:02:44,847 --> 00:02:47,066 A jefuit un magazin. 8 00:03:01,238 --> 00:03:04,242 Acum ce? Ce se întâmplă acum? 9 00:03:04,533 --> 00:03:07,582 Probabil o alunecare de stâncă sau alunecarea cu noroi sau altceva. 10 00:03:10,206 --> 00:03:12,675 Șeriful, arata ca un holdup! 11 00:03:14,418 --> 00:03:16,762 Calmează-te, toată lumea. Acum calmează-te! 12 00:03:17,046 --> 00:03:19,094 Dacă ai arme, da-le mie. 13 00:03:19,381 --> 00:03:22,009 Dacă văd unul pe tine, vor trage. 14 00:03:22,301 --> 00:03:25,771 Îți voi proteja și obiectele de valoare. Aruncă-le în pătura asta. 15 00:03:26,055 --> 00:03:28,274 Fă ce spune șeriful! 16 00:03:28,557 --> 00:03:30,480 Oh, e frumos. 17 00:03:30,768 --> 00:03:34,898 Aruncă-le chiar acolo. Ne vom ocupa de ei. 18 00:03:35,189 --> 00:03:36,736 Ridică-le. 19 00:03:37,024 --> 00:03:39,322 Doar taci și nimeni nu va fi rănit. 20 00:03:42,446 --> 00:03:45,290 Oh, asta-i probleme. Nu se va desprinde. 21 00:03:45,574 --> 00:03:48,043 Am văzut un bărbat pierzând un deget ca asta. 22 00:03:48,327 --> 00:03:50,750 Tocat curat cu un cuțit bowie. 23 00:03:54,583 --> 00:03:57,132 Toți, primiți jos acum. 24 00:03:57,419 --> 00:03:59,717 Nu vreau pe nimeni în linia mea de foc. 25 00:04:00,005 --> 00:04:01,598 Dă-mi cutia aia pentru Cumbres. 26 00:04:01,882 --> 00:04:03,910 De ce nu faci ceva decent pentru o data? 27 00:04:04,201 --> 00:04:06,204 Du-te înapoi în cealaltă mașină și ajută-i pe acești oameni, 28 00:04:06,304 --> 00:04:10,308 și o să-i rog judecătorului să meargă ușor cu tine. Țineți capul în jos. 29 00:04:10,599 --> 00:04:12,697 Nu trage. Iată-l. 30 00:04:13,085 --> 00:04:14,183 Aici. 31 00:04:17,647 --> 00:04:19,149 Vreau să vă mulțumesc cu drag, oameni buni. 32 00:04:19,250 --> 00:04:21,068 Ești un remarcabil grup de cetățeni, 33 00:04:21,168 --> 00:04:23,387 și îmi voi aminti mereu generozitatea ta. 34 00:04:23,570 --> 00:04:25,288 Hei! 35 00:04:55,019 --> 00:04:57,192 Haide. 36 00:06:09,676 --> 00:06:13,852 Cineva să-l ia pe șerif! Stai, cealaltă parte a curbei! 37 00:06:21,480 --> 00:06:24,404 Haide, fetelor, ridică-te și mergi la muncă. 38 00:06:24,691 --> 00:06:27,365 Sau cineva va fi supă. 39 00:06:30,781 --> 00:06:33,910 Gladys. Renunță la senzație scuze pentru tine. 40 00:06:34,201 --> 00:06:37,501 Cineva trebuie să o facă, si nu am timp. 41 00:06:39,832 --> 00:06:42,460 Trei ouă mizerabile! 42 00:06:42,751 --> 00:06:46,096 Găinile alea sunt sigure întinzându-se la locul de muncă. 43 00:06:48,549 --> 00:06:50,393 Le vrei la cină? Sigur. 44 00:06:50,476 --> 00:06:52,525 Cum? Ei bine, prajit. 45 00:06:54,012 --> 00:06:56,900 Bennie, am reparat poarta, dar balamalele au nevoie de ulei. 46 00:06:57,001 --> 00:06:58,003 Da, doamnă. 47 00:06:58,350 --> 00:07:00,835 Ai verifica pompa? eu nu stiu daca l-am impachetat. 48 00:07:00,935 --> 00:07:02,004 Esta bein, señora. 49 00:07:02,271 --> 00:07:04,740 faci o treabă grozavă, señora. 50 00:07:05,023 --> 00:07:07,242 Ei bine, mulțumesc. Pictează-l pe hambar. 51 00:07:07,526 --> 00:07:10,621 Vreau să știe vecinii. Vreau să mă uit la acea proprietate... 52 00:07:10,904 --> 00:07:13,999 Pe lângă Goodwin's, deci dacă te vei pregăti. 53 00:07:14,283 --> 00:07:17,036 Îi voi spune majordomului Termină de curățat casa, 54 00:07:17,327 --> 00:07:19,921 iar servitoarea de la etaj poate spăla rufele. 55 00:07:20,205 --> 00:07:24,551 Servitoarea de la parter se poate întinde rochia mea albă din satin. 56 00:07:37,514 --> 00:07:40,358 Bună, Pook. Jaf de tren! 57 00:07:40,642 --> 00:07:43,111 Sa întâmplat acum vreo două ore. Cineva rănit? 58 00:07:43,395 --> 00:07:46,274 Nu, slavă Domnului, dar ei a primit 12.000 USD în numerar! 59 00:07:46,565 --> 00:07:49,364 Bennie, înşea Almanahul. 60 00:07:49,651 --> 00:07:51,779 Îmi voi răcori calul si te astept. 61 00:07:52,070 --> 00:07:53,788 Ce sa întâmplat, Chuck? 62 00:07:54,072 --> 00:07:56,495 O mică problemă în oraș. Nimic de care să te entuziasmezi. 63 00:07:56,783 --> 00:08:01,038 Ei bine, ce este? Același lucru vechi. 64 00:08:01,330 --> 00:08:03,674 Niște bețivi au scăpat de sub control. 65 00:08:03,957 --> 00:08:06,378 De ce nu poate Joe s-o facă? Pentru ce sunt deputații? 66 00:08:07,836 --> 00:08:11,090 am spus, de ce nu poate Joe să o facă? 67 00:08:11,381 --> 00:08:13,224 Pentru că e în Abioue... 68 00:08:13,509 --> 00:08:16,809 Depune mărturie pe acel săritor care a fost înjunghiat. 69 00:08:17,095 --> 00:08:19,393 Nu-ţi aminteşti? Nu. 70 00:08:19,681 --> 00:08:22,434 Arăți cam sumbru să fii mergând după niște bețivi. 71 00:08:22,726 --> 00:08:26,651 Ei bine, asta ajută trezi-i îngrozitor de repede. 72 00:08:26,939 --> 00:08:30,443 Te vei întoarce curând? 73 00:08:30,734 --> 00:08:32,953 La fel de curând în timp ce le încui. 74 00:08:42,996 --> 00:08:45,590 Pook? Vino aici! 75 00:08:45,874 --> 00:08:48,753 - Ce s-a întâmplat? - Jaf de tren, domnișoară Jarvis. 76 00:08:53,382 --> 00:08:55,680 Artă, trebuie să ți-o dau. 77 00:08:55,968 --> 00:08:59,689 Totul a mers alunecos ca scuipat pe o clanţă rotundă. 78 00:08:59,972 --> 00:09:01,770 Vor fi mai multe, Billy. 79 00:09:02,057 --> 00:09:04,185 Am o ură nedormită pentru căi ferate. 80 00:09:04,476 --> 00:09:06,729 Acum patru ani Am avut o fermă în Iowa... 81 00:09:07,020 --> 00:09:10,024 Plat ca mâna mea, un lan de porumb cum n-ai văzut niciodată. 82 00:09:10,315 --> 00:09:13,068 Guvernul a lăsat calea ferată vino și ia totul. 83 00:09:13,360 --> 00:09:15,704 O milă pe oricare marginea pistelor. 84 00:09:15,988 --> 00:09:18,207 Mi-au dat 22 de dolari pe acru și m-a dat de pe pământ... 85 00:09:18,490 --> 00:09:20,538 Lucram de 20 de ani. 86 00:09:20,826 --> 00:09:22,999 doar primesc o parte din spatele acela. 87 00:09:23,287 --> 00:09:25,756 Nu-ți mai face griji. Șeriful din Cumbres este atât de gras, 88 00:09:26,039 --> 00:09:28,087 folosește un cerc de butoi pentru o centură. 89 00:09:28,375 --> 00:09:31,299 Nu a putut prinde o vacă de lapte daca avea un clopotel pe el! 90 00:09:31,587 --> 00:09:34,090 Spune-mi despre asta când ajungem în Mexic. 91 00:09:37,301 --> 00:09:42,102 Vom fi jos în deșert înainte să-și poată șaua calul. 92 00:09:57,529 --> 00:10:01,204 Acesta este al treilea incident de nebunie jaf în ultimele patru luni. 93 00:10:01,491 --> 00:10:04,415 Am fost numit procuror din acest judet... 94 00:10:04,703 --> 00:10:06,546 Să aducă legea si comanda! 95 00:10:06,830 --> 00:10:09,583 Atunci de ce nu suni Marshall federal? 96 00:10:09,875 --> 00:10:12,048 Între timp, ia sfatul meu... 97 00:10:12,336 --> 00:10:15,340 Și spune-le căilor ferate urcă cu pușca în taxiurile lor! 98 00:10:15,631 --> 00:10:17,884 Aceia dintre voi care erau în tren, 99 00:10:18,175 --> 00:10:21,179 este cineva aici cine poate identifica haiducii? 100 00:10:21,470 --> 00:10:24,974 Charles, Billy Massey a fost unul dintre ei. 101 00:10:25,265 --> 00:10:27,359 Vă înșelați, domnule Bonney. Billy e în Mexic. 102 00:10:27,643 --> 00:10:31,773 Îmi pare rău, Charles. Era Billy. 103 00:10:32,064 --> 00:10:33,486 Massey? 104 00:10:33,774 --> 00:10:37,369 Cred că e un vechi prieten de-al tău, nu-i așa, șerif? 105 00:10:37,653 --> 00:10:41,658 Da, am crescut împreună. Acum insist... 106 00:10:41,948 --> 00:10:45,703 rămâi să practici avocatura. O voi impune! 107 00:10:45,994 --> 00:10:48,088 Joe, interviu martorii. 108 00:10:48,372 --> 00:10:51,592 Asta, șerif, este apanajul meu. 109 00:10:51,875 --> 00:10:55,345 Pasagerii din tren te rog să vii în biroul meu. 110 00:10:55,629 --> 00:10:57,882 Cum au plecat? Sud. 111 00:10:58,173 --> 00:11:00,972 Patru dintre ei. Probabil că s-a îndreptat spre Mexic. 112 00:11:07,182 --> 00:11:10,356 Sunt trist pentru asta, Charles. 113 00:11:10,644 --> 00:11:13,693 Te cunosc pe tine și pe Billy de atunci ziua în care ai venit în acest județ. 114 00:11:13,980 --> 00:11:16,233 Mai bine ai merge mai departe la biroul lui Wilson. 115 00:11:16,525 --> 00:11:18,778 El te așteaptă. Oh, fără grabă. 116 00:11:19,069 --> 00:11:22,073 Îi va lua zece minute să vorbească despre asta cum l-a numit presedintele... 117 00:11:22,364 --> 00:11:24,332 A aduce legea la această comunitate fără lege. 118 00:11:24,616 --> 00:11:27,836 Ai crede că va salva câteva de acea suflare pentru a respira'. 119 00:11:42,050 --> 00:11:45,099 Se pare că o zi de muncă care merită. 120 00:11:45,387 --> 00:11:47,264 Nu e o lovitură rea. 121 00:11:50,308 --> 00:11:52,606 Cum ai putut fii asa de prost? 122 00:11:52,894 --> 00:11:55,317 Acesta este cel mai prost lucru pe care l-ai făcut vreodată. 123 00:11:55,605 --> 00:11:57,403 Ce e prost în asta? 124 00:11:57,691 --> 00:12:00,786 Pur și simplu nu are sens lucrează pentru altcineva. 125 00:12:01,069 --> 00:12:03,788 De 20 de ani spunem: vom lua o fermă. 126 00:12:04,072 --> 00:12:06,291 Nu avem destui bani inca. 127 00:12:06,575 --> 00:12:10,455 Sunt destule pentru a paria pe mine în asta Concurs de împușcături duminică. 128 00:12:24,050 --> 00:12:26,348 Billy a făcut-o și el! 129 00:12:26,636 --> 00:12:28,764 băiat bun, Billy băiat! 130 00:12:29,055 --> 00:12:31,984 50 de cenți pentru stângacul Collins. Cum vă cheamă, domnule? 131 00:12:32,084 --> 00:12:33,084 Sanchez. 132 00:12:33,351 --> 00:12:37,447 Domnule, voi fi cu tine. Mult timp pentru toată lumea. 133 00:12:37,731 --> 00:12:40,735 Acum uite ce ei fac. 134 00:12:42,903 --> 00:12:47,283 Billy, avem 1.500 de dolari. nu crezi... 135 00:12:47,574 --> 00:12:49,827 avem nevoie de 2.500 de dolari pentru acea fermă. 136 00:12:50,118 --> 00:12:53,042 Este un trăgător profesionist. Adică a fost. 137 00:12:53,330 --> 00:12:56,174 Acum acoperiți toate pariurile. Billy, ești nebun. 138 00:12:56,458 --> 00:12:58,256 Dar îmi place încrederea ta. 139 00:12:58,543 --> 00:13:00,762 Dacă mi-e dor, ceea ce nu pare probabil, 140 00:13:01,046 --> 00:13:03,219 putem mereu mânuiește-ne mesele la Kate. 141 00:13:03,507 --> 00:13:05,601 O să ne iei, nu-i așa? Oh, sigur. 142 00:13:05,884 --> 00:13:09,479 Am un credit special cina: biscuiti si sop. 143 00:13:09,763 --> 00:13:13,484 Pune doar un sărut bătrâna Betsy aici și nu-ți face griji. 144 00:13:19,231 --> 00:13:21,279 Nu te deranja micile pariuri. 145 00:13:21,566 --> 00:13:23,568 voi acoperi cei 1.500 de dolari. 146 00:13:23,860 --> 00:13:27,706 Bine, dar nu-mi place încrederea ta. 147 00:13:27,989 --> 00:13:31,038 Domnule Bonney, vrei păstrați acest pariu aici? 148 00:13:40,710 --> 00:13:43,429 Bună împușcătură, stângaci! 149 00:13:48,802 --> 00:13:52,397 Tatăl nostru... 150 00:13:57,185 --> 00:14:00,655 Hei, doar un minut, prieteni. 151 00:14:00,939 --> 00:14:02,941 Uită-te la partea de jos a acelei sticle. 152 00:14:03,233 --> 00:14:06,954 Doamne, a mers curat prin gat! 153 00:14:22,210 --> 00:14:26,807 Ar fi mai bine să înceapă să cocoșească, sau nu vom avea o turmă. 154 00:14:28,800 --> 00:14:31,974 Dacă taurul acela ar fi fost numai pe jumătate la fel de excitat ca tine, 155 00:14:32,262 --> 00:14:34,640 am fi în afaceri. 156 00:14:36,016 --> 00:14:37,689 Mă vrei sa merg dupa el? 157 00:14:37,976 --> 00:14:40,024 L? Mi-ai spus erau patru. 158 00:14:40,312 --> 00:14:43,191 Dacă Bonney avea dreptate, dacă este Billy... 159 00:14:43,481 --> 00:14:45,825 Dacă este Billy, Nu vreau să pleci. 160 00:14:46,109 --> 00:14:50,785 El trage mai bine decât tine. Ce va fi se întâmplă dacă primești mai întâi o mărgele pe el? 161 00:14:52,449 --> 00:14:54,543 Nu știu. 162 00:14:54,826 --> 00:14:58,751 Voi lua niște trackere. Încărcați-mi proviziile pentru patru zile și un catâr. 163 00:14:59,039 --> 00:15:00,791 Mă întorc în acest fel. 164 00:15:01,082 --> 00:15:04,256 Vrei să iei asta pentru identificare? 165 00:15:04,544 --> 00:15:06,797 Da. Bună idee. 166 00:15:07,088 --> 00:15:09,432 Dacă Billy a făcut-o, vreo ghicire de ce? 167 00:15:11,051 --> 00:15:13,600 distrus, cel mai probabil, nu? 168 00:15:14,846 --> 00:15:17,895 De ce naiba nu a făcut-o a venit la mine? 169 00:15:19,976 --> 00:15:23,480 asta arata frumos ceas de aur. 170 00:15:23,772 --> 00:15:25,991 Am luat cu toții aceleasi sanse, 171 00:15:26,274 --> 00:15:28,276 dar împărțirea nu par la fel. 172 00:15:28,568 --> 00:15:30,696 Când ne-am întâlnit în Bisby, Am spus că împărtășim. 173 00:15:30,987 --> 00:15:34,287 Nici măcar nu am spus că împărtășim exact. Oh. 174 00:15:34,574 --> 00:15:38,249 Ei bine, vă sunt dator. M-ai invitat. 175 00:15:38,536 --> 00:15:41,289 Este foarte adevărat. Ar trebui să ne despărțim de prieteni. 176 00:15:41,581 --> 00:15:43,800 Luați-vă partea și călărește. 177 00:15:47,128 --> 00:15:49,426 Ei bine, sunt recunoscător. 178 00:15:49,714 --> 00:15:53,309 Totul luat în considerare, Sunt un om cel mai norocos. 179 00:15:56,930 --> 00:15:59,183 M-ai ridicat din sărăcie, 180 00:15:59,474 --> 00:16:01,897 v-a deschis inimile și mi-ai deschis ochii. 181 00:16:02,185 --> 00:16:04,938 Acum să închidem pătura. 182 00:16:05,230 --> 00:16:07,858 haide, închide-l. 183 00:16:09,985 --> 00:16:11,328 Asta este. 184 00:16:11,611 --> 00:16:14,706 Stai înapoi vreo zece picioare. 185 00:16:14,990 --> 00:16:16,992 Nu, nu drept. 186 00:16:17,283 --> 00:16:21,914 Doar în cazul în care unul dintre voi are ceva în mânecă lângă braț, 187 00:16:22,205 --> 00:16:24,424 o să facem niște apucături de urechi. 188 00:16:26,084 --> 00:16:29,509 Artă, ar trebui să înveți să nu fie atât de lacom. 189 00:16:29,796 --> 00:16:32,845 Eu niciodată în mod natural îi plăceau oamenii lacomi. 190 00:16:37,387 --> 00:16:39,810 Oh, Mike nu ar trebui au făcut asta. 191 00:16:40,098 --> 00:16:43,352 Acum va trebui să te întreb sa-ti arunci curelele. 192 00:17:18,970 --> 00:17:21,894 Pun pariu cu un ban că te-am bătut! 193 00:17:22,182 --> 00:17:24,685 Bine, gata, gata, pleacă! 194 00:17:27,979 --> 00:17:31,028 Billy, nu mai scuipa pe mine sau te voi scufunda! 195 00:17:31,316 --> 00:17:34,411 Nu scuip pe tine, Chuck. Tocmai ai ieșit în cale! 196 00:17:34,694 --> 00:17:37,322 scuip la lume! 197 00:17:37,614 --> 00:17:40,163 Asta e lumea scuipă înapoi la tine. 198 00:17:40,450 --> 00:17:42,748 Oh, m-au prins. 199 00:17:49,334 --> 00:17:52,429 - Trei dolari. - Doi dolari pe zi, și grăboaie. 200 00:17:53,963 --> 00:17:57,843 Două cincizeci, și vreau ochi mare. 201 00:17:58,134 --> 00:18:01,229 ochi mare, zece dolari. 202 00:18:01,513 --> 00:18:03,641 El vorbește limba ta bună. 203 00:18:03,932 --> 00:18:05,855 Știu. Soția mea l-a învățat. 204 00:18:06,142 --> 00:18:09,146 Toată lumea primește la fel. Două cincizeci. 205 00:18:09,437 --> 00:18:11,986 Trei dolari. 206 00:18:17,946 --> 00:18:20,165 Am auzit ai fi aici afară. 207 00:18:20,448 --> 00:18:22,416 se gândi Wilson ai putea avea nevoie de ajutor. 208 00:18:22,700 --> 00:18:25,624 Am vrut să mă asigur că Massey nu a scăpat de tine. 209 00:18:25,912 --> 00:18:27,710 Asta e foarte frumos din partea lui. 210 00:18:27,997 --> 00:18:30,716 M-a întrebat pe mine și pe ei să călăresc cu tine. 211 00:18:31,000 --> 00:18:34,220 Nu de data asta. Folosesc trackere. 212 00:18:42,595 --> 00:18:44,768 Sper că așa a fost un accident. 213 00:18:52,981 --> 00:18:55,404 Coboara de pe calul acela! 214 00:19:33,605 --> 00:19:39,237 Bine, răzgândește-te. Doi cincizeci de dolari. 215 00:19:39,527 --> 00:19:42,872 M-am răzgândit și eu. Trei dolari. 216 00:19:52,874 --> 00:19:54,922 Kate, nu am făcut-o vreau să-ți faci griji. 217 00:19:55,210 --> 00:19:58,214 De ce? Doar pentru că ultimul Sheriff a luat-o în spate. 218 00:19:58,504 --> 00:20:01,724 Cum ai aflat despre tren? 219 00:20:02,008 --> 00:20:04,727 Ai uitat să-i spui lui Pook era un mare secret. 220 00:20:07,180 --> 00:20:08,978 Bine, 221 00:20:09,265 --> 00:20:12,314 cel putin le-ai primit fără nicio împușcătură. 222 00:20:13,645 --> 00:20:18,867 Chuck, te rog nu ma mai minti. 223 00:20:27,367 --> 00:20:29,790 Unde sunt mergi? 224 00:20:30,078 --> 00:20:32,376 Vrei adevărul? Da. 225 00:20:35,083 --> 00:20:36,426 Următoarele. 226 00:20:39,212 --> 00:20:43,809 Aveam o gaură de glonț cam patru cu luni în urmă. Pentru numele lui Dumnezeu. 227 00:20:44,092 --> 00:20:46,094 Ce zici de unul pe cealalta parte? 228 00:20:46,386 --> 00:20:49,105 Am mai trecut prin asta! Făcător de văduve frumos, curat! 229 00:20:49,389 --> 00:20:52,609 Iată văduvei. 230 00:20:56,896 --> 00:20:59,024 Billy era unul dintre ei. 231 00:20:59,315 --> 00:21:02,410 Nu cred. Jack Bonney l-a văzut. 232 00:21:02,694 --> 00:21:05,447 Billy e în Mexic. Billy s-a pozat în șerif. 233 00:21:05,738 --> 00:21:08,958 Aveam o scrisoare... acea scrisoare a fost acum doi ani! 234 00:21:12,245 --> 00:21:14,589 De ce trebuia alege acest județ? 235 00:21:14,872 --> 00:21:18,001 Pentru că el cunoaște fiecare piatră, deal şi pârâu de ea. 236 00:21:18,293 --> 00:21:21,263 Știe el asta tu ești șeriful? 237 00:21:21,546 --> 00:21:25,551 Va trebui să-l întreb dacă pot să-l prind. Sper că nu. 238 00:21:27,051 --> 00:21:30,180 De dragul meu. E un șut mai bun. 239 00:21:31,681 --> 00:21:34,025 Nu ai să-mi amintească. 240 00:21:34,309 --> 00:21:37,859 Chuck... Chuck! 241 00:21:41,047 --> 00:21:42,267 eu... 242 00:21:43,151 --> 00:21:45,995 Știu că bag ace în tine si te ciugulesc... 243 00:21:46,279 --> 00:21:49,032 Și îți frec nisip în craw, 244 00:21:49,324 --> 00:21:53,875 dar este doar pentru că îmi fac griji. 245 00:21:54,162 --> 00:21:57,587 Și îmi fac griji pentru că te iubesc. 246 00:22:11,471 --> 00:22:14,350 Chiar și un indian orb putea urma aceste urme. 247 00:22:14,640 --> 00:22:18,110 Patru cai. Unul dintre ei are un pantof strâmb, piciorul anterioar stâng. 248 00:22:18,394 --> 00:22:21,318 Direct pe partea asta, apoi se curbe. 249 00:22:25,902 --> 00:22:29,202 Acolo au ieșit. Să ne mișcăm! 250 00:22:34,202 --> 00:22:36,250 Haide, git. 251 00:22:39,290 --> 00:22:42,339 Git! Haide! 252 00:23:28,756 --> 00:23:30,975 Este iepurele singurul lucru poti sa gatesti? 253 00:23:31,259 --> 00:23:34,980 Oh, nu. eu fac o tocană de bufniță. 254 00:23:39,267 --> 00:23:42,441 Să mergem la Kate, ia ceva decent de mâncat. 255 00:23:42,728 --> 00:23:46,107 Poate o putem lua dansând după aceea. 256 00:23:46,399 --> 00:23:49,528 - Altul. - Asta e una mare. 257 00:24:01,664 --> 00:24:05,043 Seara, șerif. Seara, băieți. 258 00:24:21,934 --> 00:24:25,780 Earl Cole și alți câțiva l-a târât pe ochiul mare din bucătărie! 259 00:24:30,151 --> 00:24:32,995 Daca esti respectabil, cetăţeni autonomi... 260 00:24:33,279 --> 00:24:35,998 Doar o să stau acolo, O voi face singur! 261 00:24:36,282 --> 00:24:38,410 Dă foc, ei sunt o să te bage la închisoare. 262 00:24:38,701 --> 00:24:40,920 Și o să am să-și mănânce tocană de bufniță, 263 00:24:41,204 --> 00:24:43,423 si asta ar putea ucide un om. 264 00:24:45,416 --> 00:24:47,714 Haide, Billy. 265 00:24:50,922 --> 00:24:53,345 Avem dansul la sală săptămâna viitoare? 266 00:24:53,633 --> 00:24:56,557 Cam luna viitoare, cred. Nu e bine pentru mine. 267 00:24:59,347 --> 00:25:01,349 Nu avem nevoie de ajutor. 268 00:25:01,641 --> 00:25:03,894 Trebuie să fi făcut ceva îngrozitor să meriti asta. 269 00:25:04,185 --> 00:25:07,359 Cizmele alea pe care le poartă, trebuie să le fi furat. 270 00:25:07,647 --> 00:25:09,741 Le regasesc la casa domnului Bacca. 271 00:25:10,024 --> 00:25:12,277 Le-a aruncat ay. Tu, Mandy, ureche roșie! 272 00:25:12,568 --> 00:25:14,445 Nu doar furi, esti si tu un mincinos! 273 00:25:14,737 --> 00:25:16,614 O să învețe pe calea grea. 274 00:25:16,906 --> 00:25:20,752 Nu, Billy? O lecție trebuie să fie predat chiar aici și acum! 275 00:25:21,035 --> 00:25:23,629 O, și mulțumesc Domnului că acest domn bun... 276 00:25:23,913 --> 00:25:28,214 are curajul să protejeze acest oraș din minciună și hoție! 277 00:25:32,246 --> 00:25:34,295 Bine, Chuck. 278 00:26:02,785 --> 00:26:05,038 Poți dormi înăuntru bunkhouse în seara asta, 279 00:26:05,329 --> 00:26:08,833 dar mâine te întorci la rezervare si stai in afara orasului! 280 00:26:09,125 --> 00:26:10,342 Cum este el? 281 00:26:10,626 --> 00:26:14,847 El este încă inconștient. 282 00:26:15,131 --> 00:26:18,305 Cel mai probabil a plecat de aici la prima lumina. 283 00:26:18,593 --> 00:26:20,812 Am multe de făcut. 284 00:26:21,095 --> 00:26:23,326 Nu m-am gândit niciodată într-o zi L-aș urmări pe Billy. 285 00:26:23,426 --> 00:26:24,498 Nici eu. 286 00:26:24,765 --> 00:26:27,314 Nu-mi place să fac asta un pic al naibii! 287 00:26:27,602 --> 00:26:30,947 Și știi de ce. Cum crezi că mă simt? 288 00:26:50,458 --> 00:26:53,803 Se pare că Billy avea un iepure pentru cină. Să mergem. 289 00:27:25,451 --> 00:27:27,374 Buenos dias. 290 00:27:27,662 --> 00:27:31,587 Buenos dias. Mare, foarte mare. 291 00:27:31,874 --> 00:27:33,876 Muy, Muy Grande. 292 00:27:34,168 --> 00:27:38,218 Soțul? Esposo? Nu, este meu părinte. 293 00:27:38,506 --> 00:27:40,554 Părintele Aqui? 294 00:27:40,841 --> 00:27:43,720 Nu, părintele meu este lucrând. 295 00:27:44,011 --> 00:27:46,309 - Sola? - Da, domnule. 296 00:27:46,597 --> 00:27:49,350 Foame. Tenqo hambre. 297 00:27:49,642 --> 00:27:51,019 Venga se. 298 00:27:51,310 --> 00:27:54,655 Nu te superi dacă o fac. 299 00:27:58,192 --> 00:28:00,911 Cineva a avut un iad a unei sângerări nazale. 300 00:28:01,195 --> 00:28:03,289 Cineva a fost târât și el. 301 00:28:03,572 --> 00:28:05,825 Chuck, uită-te la asta. 302 00:28:06,117 --> 00:28:09,337 Cel cu strâmbul pantoful a mers singur spre sud, vezi? 303 00:28:09,620 --> 00:28:12,169 Da. 304 00:28:12,456 --> 00:28:15,505 Și a galopat. Uită-te la lungimea acelui pas. 305 00:28:15,793 --> 00:28:20,299 Probabil are ceva de făcut cu acel sânge acolo. 306 00:28:20,589 --> 00:28:23,308 Ouieres mas? Nu, bueno. Basto. 307 00:28:23,592 --> 00:28:26,015 Acest chili poate sigur incalzeste un om, 308 00:28:26,303 --> 00:28:29,273 și nu ajuți calmeaza-ma si pe mine. 309 00:28:29,557 --> 00:28:32,936 Cei trei cai s-au alăturat aici și au plecat spre sud, în urma pantofului strâmb. 310 00:28:33,227 --> 00:28:35,321 Da, dar mergi mai încet. 311 00:28:35,604 --> 00:28:38,483 Poate pentru oricine a fost împușcat. 312 00:28:41,527 --> 00:28:45,657 Se pare că cineva a lovit pantof strâmb care îl scoate de aici. 313 00:28:45,948 --> 00:28:48,497 Să ne mișcăm! 314 00:28:55,082 --> 00:28:57,756 Nu a fost prea mult o înmormântare. 315 00:29:34,955 --> 00:29:37,333 Strain pentru mine. 316 00:29:39,293 --> 00:29:43,173 Ceea ce coioții nu înțeleg, soarele vor. 317 00:29:45,216 --> 00:29:48,015 Ai ghici cât de departe suntem? Nu încă. 318 00:29:48,302 --> 00:29:51,431 De îndată ce întâlnim câteva excremente de cai, vă pot spune. 319 00:30:03,150 --> 00:30:06,074 Cum îmi place? 320 00:30:06,362 --> 00:30:07,705 Que pasa? 321 00:30:07,988 --> 00:30:11,993 Snake l-a prins. Nu ne va fi prea bine acum. 322 00:30:19,458 --> 00:30:22,962 Aveți dreptate, vânători! Și ei mă vânează! 323 00:30:25,506 --> 00:30:28,350 Que pasa? Magnifico. 324 00:30:28,634 --> 00:30:31,308 Multumesc mult. Adio! 325 00:30:31,595 --> 00:30:33,313 Adio! 326 00:31:27,192 --> 00:31:30,742 Da, yo lo conozco. 327 00:31:31,030 --> 00:31:34,125 Es un hombre foarte bueno. 328 00:31:34,408 --> 00:31:36,001 Mira que me dio. 329 00:31:37,286 --> 00:31:39,288 Multumesc mult. 330 00:31:39,580 --> 00:31:43,960 Bănuiesc că a făcut mai mult decât să-și udă calul. 331 00:31:55,846 --> 00:31:57,769 Unde naiba a plecat? 332 00:31:58,057 --> 00:32:00,310 Singura lui șansă este Mexic. 333 00:32:00,601 --> 00:32:04,071 El știe până acum, la fel ca noi, cineva e pe cozile noastre. 334 00:32:16,283 --> 00:32:20,288 Mergi pe o cale greșită, fermier, dar continuă. 335 00:32:44,770 --> 00:32:50,652 ♪♪ 336 00:32:54,947 --> 00:32:59,077 Mustang-uri ștampilate. Destul de inteligent. 337 00:32:59,368 --> 00:33:02,212 Durează șase ore pentru a călca iarba să vină din nou. 338 00:33:02,496 --> 00:33:05,045 S-a întors atât de mult, în valoare de aproximativ două ore. 339 00:33:05,332 --> 00:33:07,551 Vezi fratele tău ceva acolo? 340 00:33:08,752 --> 00:33:13,804 Da, piese single. Pantoful strâmb. 341 00:33:14,091 --> 00:33:16,514 Te-ai îndreptat spre nord spre munți? Pentru ce naiba? 342 00:33:16,802 --> 00:33:18,670 Pentru că cei doi sunt urmărindu-l a plecat spre sud. 343 00:33:18,954 --> 00:33:19,964 Mergem la graniță? 344 00:33:20,064 --> 00:33:22,166 Mulțumesc pentru scuză, dar ne vom îndrepta în acest sens. 345 00:33:22,266 --> 00:33:25,315 Billy are prada. Ei își doresc asta atât de mult cât îl doresc pe el. 346 00:33:25,602 --> 00:33:28,947 Lasă-i pe ceilalți să plece? Nu poți merge în două sensuri deodată. 347 00:33:29,231 --> 00:33:32,781 Mi-aș fi dorit să nu-ți fi spus. La fel si eu. 348 00:33:42,578 --> 00:33:46,458 ♪♪ 349 00:34:01,805 --> 00:34:04,183 nu stiu cine ei sunt, vârfuri, 350 00:34:04,475 --> 00:34:06,694 dar pun pariu pe tine nu sunt prietenosi. 351 00:34:09,063 --> 00:34:12,363 Ar fi mai bine mergi mai sus. 352 00:34:32,669 --> 00:34:35,047 Este vorba despre vechi de o oră. 353 00:34:35,339 --> 00:34:39,264 E un mod împuțit a spune ora, 354 00:34:39,551 --> 00:34:42,805 dar cel puțin suntem câștigând asupra lui. 355 00:34:43,097 --> 00:34:46,226 Billy. 356 00:34:50,187 --> 00:34:52,030 Billy. 357 00:34:55,150 --> 00:34:57,744 Uită-te la tine. 358 00:35:06,161 --> 00:35:08,505 Ei bine, topuri, nu ne putem întoarce, 359 00:35:08,789 --> 00:35:11,508 și noi sigur ca naiba nu pot merge așa. 360 00:35:52,958 --> 00:35:55,256 Tops, vom primi spre cealaltă parte. 361 00:35:55,544 --> 00:35:57,672 O să mergem în vârful picioarelor usoara si usoara... 362 00:35:57,963 --> 00:36:00,386 De parcă ne-am strecura pe usa din spate... 363 00:36:00,674 --> 00:36:03,553 Și soțul era venind in fata. 364 00:36:20,360 --> 00:36:23,489 Billy fuge în cercuri cu fundul mare. 365 00:36:23,780 --> 00:36:25,748 Apoi el va face coada fierbinte peste granita. 366 00:36:26,033 --> 00:36:28,582 Apare în Nogales sau Magadalena cum ai spus. 367 00:36:28,869 --> 00:36:31,964 Nu, ne-a fost dor de el. El e acolo undeva. 368 00:36:32,247 --> 00:36:34,966 Ei bine, sunt pentru spala-l. 369 00:36:35,250 --> 00:36:38,550 Nu, îl vom lua, Perry. 370 00:36:40,422 --> 00:36:43,221 Cred că a trecut peste, sau asta vrea să credem? 371 00:36:43,508 --> 00:36:47,513 Da, a dat cu piciorul asta peste cu cizma lui. 372 00:36:54,561 --> 00:36:58,407 Partea inferioară este întotdeauna mai întunecată. Da? 373 00:36:58,690 --> 00:37:02,194 Ceva a călcat pe asta și l-am răsturnat, nu cu mult timp în urmă. 374 00:37:02,486 --> 00:37:04,580 Ar fi putut fi o căprioară sau altceva. 375 00:37:04,863 --> 00:37:06,581 Da. 376 00:37:19,836 --> 00:37:22,305 Asta e spuma de la un cal. 377 00:38:37,581 --> 00:38:40,004 Bună, Duke. Unde este prietenul tău? 378 00:38:42,169 --> 00:38:46,549 Ce faci aici? Doar călare pe lângă. 379 00:38:46,840 --> 00:38:49,059 Bună, Kate. Doar ridică-te și ieși! 380 00:38:49,343 --> 00:38:51,766 Ai susținut o antrenează-te, prostule! 381 00:38:52,054 --> 00:38:55,024 Cuvântul nu a făcut-o niciodată obișnuia să călătorească atât de repede. 382 00:38:55,307 --> 00:38:57,782 Billy, nu poți sta aici. 383 00:38:57,882 --> 00:39:00,337 Asta nu e prietenos. 384 00:39:00,604 --> 00:39:04,484 Ne sărutăm sau facem doar dă mâna, doamnă Jarvis? 385 00:39:08,070 --> 00:39:09,743 Nu poți sta aici! 386 00:39:10,030 --> 00:39:12,749 E Chuck prin preajmă? Unde este bătrânul elan? 387 00:39:13,033 --> 00:39:16,378 Te caută! 388 00:39:16,661 --> 00:39:20,256 De unde a știut că m-am întors în aceste părți? El este șeriful acum. 389 00:39:20,540 --> 00:39:22,838 - Chuck e şerif? - Da! 390 00:39:23,126 --> 00:39:25,929 Și m-am întors aici? Ce sa întâmplat cu Metcalf? 391 00:39:26,029 --> 00:39:27,121 Ucisă. 392 00:39:27,381 --> 00:39:29,429 Acum un an și jumătate. 393 00:39:29,716 --> 00:39:31,935 Le-am spus celorlalți bărbați Călăream cu... 394 00:39:32,219 --> 00:39:35,439 Că șeriful era un bătrân cu burtă -- 395 00:39:35,722 --> 00:39:39,602 S-ar putea să fi știut. Chuck, solid ca un motor cu abur. 396 00:39:39,893 --> 00:39:43,739 Billy, te rog pleacă. De ce nu te relaxezi, Kate? 397 00:39:44,022 --> 00:39:46,195 Se îndreaptă spre un defileu, îmi caut cadavrul. 398 00:39:46,483 --> 00:39:50,078 Vor fi două zile înainte să coboare și înapoi. 399 00:39:50,362 --> 00:39:52,160 Nu vei face ma inviti in? 400 00:39:54,616 --> 00:39:58,541 În regulă. Trebuie să-ți fie foame. 401 00:39:59,746 --> 00:40:02,340 Destul de foame să mănânce o pătură de şa. 402 00:40:07,712 --> 00:40:09,635 Tu singur? 403 00:40:09,923 --> 00:40:12,676 Da, al lui Bennie plecat în oraș. 404 00:40:15,387 --> 00:40:20,143 Cu siguranță arată diferit. O adevărată atingere feminină acum. 405 00:40:21,309 --> 00:40:25,485 mobilier nou, draperii destul de albe. 406 00:40:25,772 --> 00:40:26,816 Hei, uită-te la asta. 407 00:40:30,577 --> 00:40:32,656 Îți amintești cum obișnuiam să dansăm? 408 00:40:34,448 --> 00:40:38,294 Nu voi uita niciodată când tu și am câștigat acel concurs de vals. 409 00:40:38,577 --> 00:40:40,750 Chuck nu a putut niciodată obține talentul. 410 00:40:41,037 --> 00:40:44,462 A dansat mereu ca el purta lenjerie de lemn. 411 00:40:44,749 --> 00:40:49,926 ♪♪ 412 00:40:50,213 --> 00:40:53,558 Este un dansator foarte bun, acum. 413 00:40:56,595 --> 00:40:58,689 A fost o zi destul de mare. 414 00:40:58,972 --> 00:41:01,191 Chuck era la fel de neajutorat ca un șarpe înghețat. 415 00:41:01,475 --> 00:41:04,854 Charles și Katherine, în calitate de judecător de pace al acestui județ, 416 00:41:05,145 --> 00:41:09,616 îmi face multă plăcere sa te pronunt... 417 00:41:09,900 --> 00:41:11,618 Bărbat și soție. 418 00:41:11,902 --> 00:41:16,248 Ce zeu a unit împreună, nimeni să nu despartă. 419 00:41:19,242 --> 00:41:22,212 Credeam că tu și Chuck ar avea un copil până acum. 420 00:41:22,496 --> 00:41:24,590 nu văd un semn de unul. 421 00:41:24,873 --> 00:41:27,092 Există un mormânt în spate. 422 00:41:27,918 --> 00:41:29,090 Oh, îmi pare rău, Kate. 423 00:41:29,669 --> 00:41:30,669 Nu știu. 424 00:41:33,006 --> 00:41:36,226 Nu era Chuck ranchiul mulțumit? 425 00:41:36,510 --> 00:41:38,933 Oh, sigur, el încă ferme -- 426 00:41:39,221 --> 00:41:41,315 când nu este afară urmărind idioți ca tine. 427 00:41:41,598 --> 00:41:43,851 judetul avea nevoie un șerif bun, 428 00:41:44,142 --> 00:41:46,520 așa că oamenii au convins el să ia slujba. 429 00:41:46,811 --> 00:41:48,905 Îți place să fii căsătorit la un șerif? 430 00:41:49,189 --> 00:41:50,907 Nu! 431 00:41:52,067 --> 00:41:54,411 Mi-am îngropat primul soț cand aveam 19 ani. 432 00:41:54,694 --> 00:41:58,415 Era un om al legii. L-am găsit în pragul ușii mele. 433 00:41:58,698 --> 00:42:01,372 Arăta ca o greblă de fân trecuse peste el. 434 00:42:07,916 --> 00:42:10,840 Cred că tu gândești Nu-mi place de tine. 435 00:42:11,127 --> 00:42:13,721 Am pășit între ele Damon și Pythias. 436 00:42:14,005 --> 00:42:15,222 Cine sunt ei? 437 00:42:15,507 --> 00:42:18,056 Act de jonglare. Ei joacă cu atât mai bune saloane. 438 00:42:22,681 --> 00:42:25,560 M-am întrebat adesea de ce tu și cu mine nu ne-am conectat niciodată. 439 00:42:25,850 --> 00:42:29,195 Conectați-vă la coadă a unui zmeu fără sfoară pe el? 440 00:42:29,479 --> 00:42:32,653 S-ar putea să fi fost o călătorie distractivă. 441 00:42:32,941 --> 00:42:34,864 Îl iubesc pe Chuck. 442 00:42:36,319 --> 00:42:39,368 Oh, bine, el este iubitor. 443 00:42:39,656 --> 00:42:43,206 Crezi că adorabil s-ar supăra daca i-as folosi aparatul de ras? 444 00:42:43,493 --> 00:42:44,995 Nu știu. 445 00:42:45,287 --> 00:42:48,837 Cel puțin, Kate, lasă-mă să-mi ud calul! 446 00:42:49,124 --> 00:42:51,468 Folosește-i briciul. 447 00:42:55,630 --> 00:42:57,473 Ia-te singur o sobă nouă. 448 00:42:57,757 --> 00:42:59,555 Avem acea mâna a doua când ne-am mutat aici. 449 00:42:59,843 --> 00:43:02,972 Îmi cam place. Este de încredere. 450 00:43:03,263 --> 00:43:06,312 La fel ca Chuck, rămâne prin preajmă si nu intra in necazuri. 451 00:43:10,937 --> 00:43:14,487 Pompa din față este spartă. Folosiți jgheabul din spate. 452 00:44:03,865 --> 00:44:08,336 Nimic nu a mers niciodată bine după ce te-am părăsit pe tine și pe Chuck. 453 00:44:10,330 --> 00:44:13,880 Nu te-am alungat. Nu, nu, nu. 454 00:44:14,167 --> 00:44:17,421 Dar priveliștea de la fereastră din baraca aceea este îngrozitor de clar. 455 00:44:21,591 --> 00:44:24,094 Din când în când, noaptea, 456 00:44:24,386 --> 00:44:28,482 când s-au aprins lămpile aici, Te-aș vedea cum te miști. 457 00:44:28,765 --> 00:44:31,393 Doar o umbră prin perdea, 458 00:44:31,685 --> 00:44:34,529 dar a fost ceva umbră. 459 00:44:34,813 --> 00:44:38,568 Și ți-aș auzi vocea nu mai tare decât un ecou îndepărtat, 460 00:44:38,858 --> 00:44:40,826 moale și atrăgătoare. 461 00:44:43,571 --> 00:44:47,075 Un bărbat nu poate stai prea mult. 462 00:44:49,285 --> 00:44:53,165 Știi, dacă au luat jumătate dintre tine și jumătate din Chuck... 463 00:44:53,456 --> 00:44:56,426 Și s-a cam făcut piure într-o singură ființă umană, 464 00:44:56,710 --> 00:44:58,929 chiar ar fi ceva. 465 00:45:09,264 --> 00:45:12,484 Este prima dată când am a făcut vreodată așa ceva. 466 00:45:12,767 --> 00:45:16,488 Spune-i lui Chuck că îmi pare rău L-am pus în criză. 467 00:45:16,771 --> 00:45:19,490 Când e în siguranță, Mă întorc în Mexic. 468 00:45:19,774 --> 00:45:22,493 Apoi tu și Chuck puteți vizita și vom râde. 469 00:45:22,777 --> 00:45:25,121 El va continua te cauta. 470 00:45:25,405 --> 00:45:27,203 Oh, nu ştiu. 471 00:45:27,490 --> 00:45:30,664 Cred că doar de data asta, el va privi în altă parte. 472 00:45:34,330 --> 00:45:36,458 Nu ar merge la locul tău, ar vrea? 473 00:45:36,750 --> 00:45:40,345 Billy? nu, el nu ar face asta. 474 00:45:40,628 --> 00:45:42,801 În regulă, hai să-l scoatem. 475 00:45:43,089 --> 00:45:46,556 M-ai angajat să urmăresc Billy, să nu-l împușc. 476 00:45:46,656 --> 00:45:47,835 Așa am făcut-o. 477 00:45:48,094 --> 00:45:51,394 Fii la biroul meu dimineața, și ridică-ți banii. 478 00:45:54,559 --> 00:45:56,812 Da. 479 00:46:00,899 --> 00:46:04,574 Am rămas în Durango și am petrecut bani pentru jumătatea mea din fermă. 480 00:46:04,861 --> 00:46:07,114 Am plecat în Cuba cu călăreţii aspri. 481 00:46:07,405 --> 00:46:09,874 Când m-am întors Am plutit de-a lungul graniței, 482 00:46:10,158 --> 00:46:13,583 am luat febra, a slăbit mult. 483 00:46:13,870 --> 00:46:18,091 Eram atât de slabă, încât aș fi putut să iau o baie într-o țeavă de pușcă. 484 00:46:21,211 --> 00:46:25,057 Acesta este Chuck. Știu cum sună câinii. 485 00:46:28,259 --> 00:46:31,354 Chuck! Unde este el? 486 00:46:31,638 --> 00:46:34,687 A plecat. A plecat! 487 00:46:39,521 --> 00:46:40,943 Chuck, eu... 488 00:46:47,946 --> 00:46:49,289 Chuck! 489 00:46:52,617 --> 00:46:56,747 I-am spus lui Kate că te vei uita pe cealaltă cale. M-ai păcălit. 490 00:46:58,289 --> 00:47:01,042 Aruncă-l, Billy. 491 00:47:01,334 --> 00:47:02,756 Aruncă-l! 492 00:47:03,044 --> 00:47:06,139 Pot scoate trei lovituri în timp ce încerci să iei unul. 493 00:47:06,422 --> 00:47:08,470 Ştii asta. 494 00:47:11,094 --> 00:47:13,722 O prostie de făcut, Kate. 495 00:47:14,013 --> 00:47:16,766 Pleacă din drum, Kate. 496 00:47:17,058 --> 00:47:20,653 Am spus, mișcă-te! 497 00:47:20,937 --> 00:47:23,190 Dă-mi pistolul, Billy. 498 00:47:38,329 --> 00:47:40,752 E un deputat al naibii ai ajuns acolo. 499 00:47:46,296 --> 00:47:48,298 Am văzut mormântul, Chuck. 500 00:47:48,590 --> 00:47:51,309 Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut. 501 00:47:51,593 --> 00:47:53,311 Mănâncă-ți cina. 502 00:47:53,595 --> 00:47:57,145 Nu am văzut pe nimeni lucrând atât de încet pe o cotlet de porc. 503 00:47:57,432 --> 00:48:00,356 Îmi dau seama de îndată ce termin, trebuie sa mergem. 504 00:48:00,643 --> 00:48:02,862 Nu, miroși a gammy. Faceți o baie. 505 00:48:03,146 --> 00:48:06,070 Vom intra dimineata. S-ar putea să mă strec afară. 506 00:48:06,357 --> 00:48:08,530 Nu încătușat la patul acela de la etaj. 507 00:48:08,818 --> 00:48:13,039 Chiar sună ca un șerif. Îți place Sheriffin'? 508 00:48:14,699 --> 00:48:16,872 Ei bine, este o meserie. 509 00:48:17,160 --> 00:48:19,629 Ce fel de salariu primesti? 510 00:48:19,913 --> 00:48:21,165 Fără salariu. 511 00:48:21,456 --> 00:48:23,424 Doi dolari pentru executarea unui mandat, 512 00:48:23,708 --> 00:48:25,426 trei dolari pentru arestare - 513 00:48:25,710 --> 00:48:28,509 și 50 de cenți pe milă pentru urmărind idioți -- ca tine. 514 00:48:28,796 --> 00:48:31,015 Atunci ar trebui să-mi mulțumești pentru dublarea spatelui. 515 00:48:31,299 --> 00:48:33,552 te las sa faci câțiva dolari în plus. 516 00:48:33,843 --> 00:48:35,766 Și cred că totul a fost spus, 517 00:48:36,054 --> 00:48:39,058 trebuie să curățați aproximativ 200 pe an. 518 00:48:39,349 --> 00:48:41,351 Da, despre asta. 519 00:48:44,062 --> 00:48:47,942 Gândește-te, doar jumătate de ce se află în geanta aia... 520 00:48:48,232 --> 00:48:52,203 S-ar putea să fie despre 521 00:48:54,572 --> 00:48:56,995 ridic si eu putin in plus de... 522 00:48:57,283 --> 00:48:59,877 Întoarce pe oricine încearcă a mitui un ofițer al păcii. 523 00:49:00,161 --> 00:49:02,380 Nu crezi Aș încerca să mituiesc... 524 00:49:02,664 --> 00:49:06,714 Un drept, drept, cetatean cinstit ca tine? 525 00:49:07,001 --> 00:49:08,924 Desigur că nu. 526 00:49:09,212 --> 00:49:12,432 De ce nu pui arma deoparte. Nu plec în niciun loc. 527 00:49:16,052 --> 00:49:18,931 Te superi să întreb de ce oprești trenurile? 528 00:49:19,222 --> 00:49:21,850 Am fost infectat cu o boala sociala... 529 00:49:22,141 --> 00:49:24,064 Cunoscut ca ghinion. 530 00:49:24,352 --> 00:49:27,572 Juriile încep să ia o vedere slabă a ghinionului. 531 00:49:30,108 --> 00:49:34,284 Bine, voi fi cel mai bun jailbird Santa Fe a avut vreodată. 532 00:49:34,570 --> 00:49:36,618 ce crezi voi primi? 533 00:49:40,410 --> 00:49:43,584 Chuck, ajutor! 534 00:49:48,501 --> 00:49:51,345 Chuck! Am venit, Billy! 535 00:49:51,629 --> 00:49:54,849 [Femeie]; Nu-l cred pe Billy ar face asa ceva. 536 00:49:55,133 --> 00:49:58,683 [om] Întotdeauna a fost un sălbatic. 537 00:50:01,931 --> 00:50:03,774 Depinde. 538 00:50:04,058 --> 00:50:06,106 Având în vedere circumstantele, 539 00:50:06,394 --> 00:50:09,648 ar putea da dovadă de clemență. Clemenţă? 540 00:50:09,939 --> 00:50:14,410 Va trebui să depun mărturie, desigur. 541 00:50:14,694 --> 00:50:17,698 Lasă-mă să văd dacă pot reconstruiți totul. 542 00:50:17,989 --> 00:50:20,037 Ei bine, m-am întâlnit tipii astia -- 543 00:50:20,324 --> 00:50:23,669 Voi vorbi eu! Tu doar raspunzi la intrebari. 544 00:50:23,953 --> 00:50:26,297 Acești trei bărbați au fost profesioniști. 545 00:50:26,581 --> 00:50:29,334 Erai rupt, și te-au îmbătat puțin. 546 00:50:29,625 --> 00:50:32,970 Nu au făcut-o imbata-ma... 547 00:50:33,254 --> 00:50:35,882 O, da! 548 00:50:36,174 --> 00:50:39,849 M-au îmbătat mai mult decât un păstor în ziua de plată! 549 00:50:40,136 --> 00:50:42,810 nu stiam ceea ce am fost de acord. 550 00:50:43,097 --> 00:50:46,021 Au profitat de starea ta. Asta a fost răutăcios! 551 00:50:46,309 --> 00:50:48,277 Când te-ai trezit, 552 00:50:48,561 --> 00:50:51,485 ai refuzat să mergi până la capăt. O să jur pe o Biblie! 553 00:50:51,773 --> 00:50:53,867 Apoi te-au amenințat dacă nu mergeai cu tine. 554 00:50:54,150 --> 00:50:56,573 Mi-au legat mâinile în spatele unui scaun, 555 00:50:56,861 --> 00:50:59,159 iar apoi ei a scos un cuțit... 556 00:50:59,447 --> 00:51:02,917 Aşa am crezut. 557 00:51:03,201 --> 00:51:06,125 Acum... 558 00:51:06,412 --> 00:51:08,665 După reținere, 559 00:51:08,956 --> 00:51:12,677 te-ai hotărât să răsturnezi tot ceea ce a fost furat autorităților competente. 560 00:51:12,960 --> 00:51:14,803 Spune-mi dacă gresesc. 561 00:51:15,088 --> 00:51:17,307 Nu, ai atâta dreptate! Unde este acea Biblie? 562 00:51:17,590 --> 00:51:19,638 Nu cred că ești va avea nevoie. 563 00:51:19,926 --> 00:51:22,770 A așteptat până au adormit, apoi a adunat prada. 564 00:51:23,054 --> 00:51:24,897 Unul dintre ei s-a trezit și împușcat în tine. 565 00:51:25,181 --> 00:51:26,558 Cu patruzeci și cinci. 566 00:51:26,849 --> 00:51:30,069 A trebuit să tragi înapoi în autoapărare. Natural. 567 00:51:30,353 --> 00:51:32,731 Doamne, Chuck! 568 00:51:33,022 --> 00:51:36,151 Ești un detectiv Pinkerton felul in care ti-ai gandit asta... 569 00:51:36,442 --> 00:51:39,491 te-au urmărit, dar tu s-a dublat înapoi și a venit chiar acasă. 570 00:51:39,779 --> 00:51:43,124 Pentru a preda fiecare nichel, dime, sfert, dolar. 571 00:51:43,407 --> 00:51:45,660 pur și simplu curgeam cu pocăință, 572 00:51:45,952 --> 00:51:49,707 pentru că a fost păcătos din partea mea să le las pe aceia hoții îmi toarnă whisky pe gât! 573 00:51:49,997 --> 00:51:52,466 Și mi-a dat arma lui fără nicio problemă. 574 00:51:54,252 --> 00:51:56,926 Ei bine, da. 575 00:51:57,213 --> 00:51:59,432 Dacă juriul este convins așa cum sunt, 576 00:51:59,715 --> 00:52:02,343 s-ar putea primiți o recompensă de la calea ferată! 577 00:52:02,635 --> 00:52:04,683 Cât costă? 578 00:52:23,865 --> 00:52:25,367 Cum este el? 579 00:52:25,658 --> 00:52:28,036 El este încă inconștient. 580 00:52:33,040 --> 00:52:35,042 El vine acum. 581 00:53:15,458 --> 00:53:19,088 Multumesc, Kate. Mă doare capul ceva îngrozitor. 582 00:53:19,378 --> 00:53:22,803 Ah. Ei bine, va fi te simti mai bine dimineata. 583 00:53:23,966 --> 00:53:28,096 Acum, lasă-mă să văd mâna. 584 00:53:29,889 --> 00:53:31,937 Oh, arată mai bine. Cum se simte? 585 00:53:32,225 --> 00:53:33,943 Un pic mai bine. 586 00:53:34,227 --> 00:53:36,229 Acum, înmuiați-l apa fierbinte. 587 00:53:36,520 --> 00:53:37,897 Ah! 588 00:53:38,189 --> 00:53:40,817 Și apoi peste în frig. 589 00:53:44,237 --> 00:53:46,160 Continuați să-l comutați inainte si inapoi... 590 00:53:46,447 --> 00:53:48,245 Până nu dispare umflarea. 591 00:53:50,326 --> 00:53:53,830 Oh, eu, uh... Prefer caldul. 592 00:53:56,165 --> 00:53:58,793 Bun. 593 00:53:59,085 --> 00:54:01,508 Aș fi putut face fără ciocnind de tine. 594 00:54:01,796 --> 00:54:05,096 Sigur a fost bine să o revăd pe Kate. 595 00:54:05,383 --> 00:54:09,104 Încă la fel de frumos de privit ca patru ași. 596 00:54:09,387 --> 00:54:13,608 Cumva, ea nu pare fericită cum era înainte. 597 00:54:13,891 --> 00:54:17,612 Ea nu se plânge. Niciodată. 598 00:54:17,895 --> 00:54:20,614 Vrei un sfat? Depinde. 599 00:54:20,898 --> 00:54:23,777 Ia-o departe pentru câteva zile. 600 00:54:24,068 --> 00:54:27,322 Dă-i un răsfăț. Distreaza-te putin. 601 00:54:27,613 --> 00:54:30,913 Îi place la fermă. Nu fi atât de sigur. 602 00:54:31,200 --> 00:54:33,498 Încă mai cred că al lui Kate obosind tare... 603 00:54:33,786 --> 00:54:36,164 De a fi căsătorit la șapte metri pătrați... 604 00:54:36,455 --> 00:54:38,799 De stânca veacurilor. 605 00:54:40,918 --> 00:54:43,512 Nu știam că ești un expert în căsătorie. 606 00:54:43,796 --> 00:54:47,471 Sunt expert în femei. Să ne mișcăm. 607 00:54:58,936 --> 00:55:00,965 Legea prevede că luare criminală de 608 00:55:01,065 --> 00:55:03,431 proprietate personală la bord un tren de cale ferata... 609 00:55:03,691 --> 00:55:05,659 Este o infracțiune capitală se pedepseşte cu moartea. 610 00:55:05,943 --> 00:55:08,947 Să presupunem că se aruncă pe mila instanţei. 611 00:55:09,238 --> 00:55:12,117 Judecătorul ar putea lua în considerare clemența. Poate. 612 00:55:12,408 --> 00:55:15,332 Se vor aplica căile ferate cea mai mare presiune pentru a o preveni. 613 00:55:15,619 --> 00:55:18,293 Ei au fost principalii factori având legislația adoptată. 614 00:55:18,581 --> 00:55:20,458 De ce nu ei mergi dupa ceilalti... 615 00:55:20,750 --> 00:55:23,344 Au șase rapicuri spre meritul lor... 616 00:55:23,627 --> 00:55:25,721 În loc de unul cine s-a predat? 617 00:55:26,005 --> 00:55:29,009 Nu sunt unul pe care să-l ignor circumstanțe atenuante. 618 00:55:29,300 --> 00:55:32,930 Faptul că nimeni nu a fost rănit și a făcut restituire... 619 00:55:33,220 --> 00:55:34,642 Poate fi persuasiv. 620 00:55:34,930 --> 00:55:37,524 Dacă va dezvălui numele dintre complicii săi, 621 00:55:37,808 --> 00:55:40,402 Voi lua în considerare o pledoarie de rectus în curie. 622 00:55:43,439 --> 00:55:45,533 Când și dacă tu primiți informațiile, 623 00:55:45,816 --> 00:55:48,194 Voi fi în biroul meu. 624 00:56:01,499 --> 00:56:03,922 Billy, dă-mi numele a celorlalti. 625 00:56:06,504 --> 00:56:09,508 Nu cred că Wilson ne-am înghițit povestea... 626 00:56:09,799 --> 00:56:11,517 Despre cum s-a întâmplat totul, 627 00:56:11,801 --> 00:56:13,599 dar el a spus daca l-ai ajuta... 628 00:56:13,886 --> 00:56:16,355 Te-ar lăsa să pledezi ceva ca un „rect cufios”. 629 00:56:16,639 --> 00:56:19,358 Vrei să tai puntea putin mai adanc? 630 00:56:19,642 --> 00:56:21,815 Asta e vorba despre est "Te-ai schimbat... 631 00:56:22,103 --> 00:56:24,071 Și nu o vei mai face.” 632 00:56:24,355 --> 00:56:27,450 - Acum cine erau? - Dacă nu-ți spun? 633 00:56:27,733 --> 00:56:30,862 O frânghie și o trapă. 634 00:56:35,324 --> 00:56:37,201 Nu fi nebun de cal. 635 00:56:37,493 --> 00:56:39,495 Vrei să faci schimb mărul tău Adam... 636 00:56:39,787 --> 00:56:42,711 Pentru câțiva hoți cine ți-ar fura ochii? 637 00:56:50,965 --> 00:56:54,640 Chuck, Art Williams și fiul său, Perry, 638 00:56:54,927 --> 00:56:56,600 și niște bou mut pe nume Mike. 639 00:56:56,887 --> 00:56:59,356 nu stiu numele lui de familie. 640 00:56:59,640 --> 00:57:02,018 El nu are nevoie mai unul. 641 00:57:04,854 --> 00:57:06,697 Aș fi putut să te împușc aseară. 642 00:57:06,981 --> 00:57:09,075 De ce nu ai făcut-o? 643 00:57:09,358 --> 00:57:11,702 continui sa fac aceste greșeli stupide. 644 00:57:17,366 --> 00:57:19,835 Frank, vino încuie ușa asta. 645 00:57:20,119 --> 00:57:22,338 Avem un pericol omule aici. 646 00:57:22,621 --> 00:57:25,170 Oh, termină-ți treaba. O voi primi. 647 00:57:27,293 --> 00:57:29,466 Salută-l pe Kate pentru mine. 648 00:57:29,753 --> 00:57:32,723 Dacă face vreodată ceva în plus dintre acei biscuiți cu miere, 649 00:57:33,007 --> 00:57:35,180 aruncă-le prin gratii. 650 00:57:35,468 --> 00:57:38,487 Oh, judecătorul districtual nu va trece pe aici... 651 00:57:38,671 --> 00:57:40,548 Timp de o săptămână sau cam asa ceva în procesul dumneavoastră. 652 00:57:40,639 --> 00:57:42,463 Hei, nu te grăbești. Pot să aștept. 653 00:57:42,751 --> 00:57:45,649 Ei bine, între timp, am crezut... 654 00:57:45,936 --> 00:57:49,406 Aș lua-o pe Kate pentru câteva zile. Da? 655 00:57:49,690 --> 00:57:52,159 Asta e singurul lucru esti un expert in. 656 00:57:52,443 --> 00:57:54,195 Fii bucuros să vin cu tine. 657 00:57:55,362 --> 00:57:57,285 Sincer. 658 00:58:01,744 --> 00:58:04,714 Fă-mi o favoare. Ai grijă de Billy. 659 00:58:04,997 --> 00:58:07,216 Un pic în plus în farfuria lui. Sigur. 660 00:58:07,500 --> 00:58:10,219 Oh, și calul lui Billy afară în corral, 661 00:58:10,503 --> 00:58:12,301 vezi ca se hraneste si el. 662 00:58:14,131 --> 00:58:15,974 Pune asta jos. 663 00:58:16,258 --> 00:58:18,386 Pune fierele pentru picioare pe mine. 664 00:58:18,677 --> 00:58:21,271 Vreau să ies afară la privat. 665 00:58:21,555 --> 00:58:23,273 Tocmai te-ai dus. 666 00:58:23,557 --> 00:58:27,152 De data asta sunt urechile mele. înnebunesc. 667 00:58:27,436 --> 00:58:30,565 Eu tot aud la fel treaba iar si iar... 668 00:58:30,856 --> 00:58:34,235 Și peste. 669 00:58:37,655 --> 00:58:40,249 Nu mai juca chestia aia și apucă o lopată. 670 00:58:40,533 --> 00:58:42,535 tu faci grozav, Chuck. 671 00:58:42,826 --> 00:58:45,124 Da, și iată cota ta. 672 00:58:54,713 --> 00:58:57,717 Nu pune melodia asta blestemată au un sfarsit? 673 00:58:58,008 --> 00:59:01,353 Încă nu am sfârşit dar va veni la mine într-o zi. 674 00:59:05,266 --> 00:59:08,270 Ah! S-a blocat. 675 00:59:10,271 --> 00:59:13,616 Oh, asta a fost prins de agitator. Oh. 676 00:59:16,151 --> 00:59:18,404 Acolo. Acum încearcă. 677 00:59:19,530 --> 00:59:22,329 Acolo. Ce vor ei te gandesti la urmatorul? 678 00:59:22,616 --> 00:59:24,368 Poate un indestructibil femeie. 679 00:59:24,660 --> 00:59:26,333 Asta e deja fost inventat. 680 00:59:26,620 --> 00:59:29,169 eu scot un brevet săptămâna viitoare. 681 00:59:29,456 --> 00:59:31,333 S-a blocat. S-a blocat din nou. 682 00:59:31,625 --> 00:59:33,377 Trebuie să o faci în ritm, Kate. 683 00:59:33,669 --> 00:59:35,467 Se spune, ca și drumul iti place sa valsezi. 684 00:59:35,754 --> 00:59:40,510 Unu, doi, trei, unu. Asta este. 685 00:59:40,801 --> 00:59:42,678 Oh, e ușor. Aici. 686 00:59:42,970 --> 00:59:46,190 Unu, doi și trei. 687 00:59:46,473 --> 00:59:49,067 Corect? Doi, trei. 688 00:59:49,351 --> 00:59:52,230 Unu, doi, trei. 689 00:59:52,521 --> 00:59:54,194 Mai repede. 690 00:59:59,069 --> 01:00:01,993 Mai repede, Kate! Eu sunt! 691 01:00:02,281 --> 01:00:04,659 Cât timp am să țină asta? 692 01:00:04,950 --> 01:00:08,170 Aici scrie agitați până când hainele sunt curate. 693 01:00:08,454 --> 01:00:10,798 Sau până mă prăbușesc. 694 01:00:12,625 --> 01:00:13,643 Kate? 695 01:00:14,627 --> 01:00:16,300 M-am tot gândit. 696 01:00:16,587 --> 01:00:20,217 Nu am plecat peste mult timp. 697 01:00:22,301 --> 01:00:24,599 Vrei să spui ce Cred că vrei să spui? 698 01:00:24,887 --> 01:00:28,562 A trecut peste un an de când... nu ai febră, nu-i așa? 699 01:00:28,849 --> 01:00:32,729 Nu, Kate, vorbesc serios. Procesul lui Billy nu va apărea timp de câteva săptămâni. 700 01:00:33,020 --> 01:00:36,115 Putem folosi banii din acel taur pe care l-am vândut. 701 01:00:36,398 --> 01:00:40,073 Să mergem undeva, distrează-te așa cum obișnuiam. 702 01:00:40,361 --> 01:00:41,738 Oh, Chuck. 703 01:00:42,029 --> 01:00:44,670 Să mergem la Carson City și să vedem lupta Corbett-Fitzsimmons. 704 01:00:44,770 --> 01:00:45,808 Santa Fe. 705 01:00:46,075 --> 01:00:48,123 Sau putem merge la rodeo din Prescott. Santa Fe. 706 01:00:48,410 --> 01:00:51,505 Sau putem merge la lacul de zăpadă, mergi la pescuit. Îți place asta. 707 01:00:51,789 --> 01:00:54,133 Uh, Santa Fe la cumpărături. 708 01:00:54,316 --> 01:00:55,318 Magazin? 709 01:00:55,419 --> 01:00:57,425 Tocmai am primit chestia aia și acel gramofon. 710 01:00:57,586 --> 01:00:58,862 Ce altceva avem nevoie? 711 01:00:58,963 --> 01:01:01,557 S-ar putea să te paralizeze, dar am nevoie de haine noi. 712 01:01:03,175 --> 01:01:06,520 Hm, Santa Fe? 713 01:01:11,033 --> 01:01:12,277 Santa Fe. 714 01:01:14,061 --> 01:01:16,689 Oh, Chuck, putem merge să dansăm. 715 01:01:16,980 --> 01:01:19,483 Nu eu. Oh, da, tu! Este ușor! 716 01:01:19,775 --> 01:01:22,870 Amintiți-vă de mașina de spălat. Unu, doi, trei, Santa Fe. 717 01:01:23,153 --> 01:01:26,657 Și restaurantele iar hainele sunt... uscate! 718 01:01:36,166 --> 01:01:38,009 Bună dimineața, domnule Wilson. 719 01:01:38,293 --> 01:01:39,840 Bună dimineața, Pook. 720 01:01:45,968 --> 01:01:49,438 Martinez îmi spune că ești încercând Billy poimâine. 721 01:01:49,722 --> 01:01:51,395 Care este graba? 722 01:01:51,682 --> 01:01:53,434 Nu pot vedea niciunul motiv pentru a nu. 723 01:01:53,726 --> 01:01:56,775 Credeam că judecătorul nu este va fi aici încă o săptămână. 724 01:01:57,062 --> 01:01:59,485 Mi-a trimis o telegramă. El ajunge dimineata. 725 01:01:59,773 --> 01:02:02,697 Poți să treci repede în timp ce șeriful e în Santa Fe. 726 01:02:02,985 --> 01:02:06,785 Și am încredere că mă distrez. 727 01:02:07,072 --> 01:02:08,790 Am practicat avocatura de 20 de ani... 728 01:02:09,074 --> 01:02:10,792 Și am văzut câteva destul de umbrit -- 729 01:02:11,076 --> 01:02:14,501 Domnule Bonney, Șeriful si-a facut treaba. 730 01:02:14,788 --> 01:02:16,882 Acum o voi face pe a mea. 731 01:02:17,166 --> 01:02:19,715 Și o voi face pe a mea. Îl voi apăra pe Billy. 732 01:02:22,087 --> 01:02:25,011 Nu crezi că o vei face pare destul de ridicol? 733 01:02:25,299 --> 01:02:27,552 Un avocat al apărării cine va fi martorul meu vedeta? 734 01:02:27,843 --> 01:02:33,191 La urma urmei, ți-am jurat mărturie care îl identifică pe Massey. 735 01:02:34,600 --> 01:02:36,853 Camera 206. 736 01:02:37,144 --> 01:02:40,193 Să aveți o ședere plăcută. Multumesc. 737 01:02:49,656 --> 01:02:51,199 Iată-ne. 738 01:03:10,093 --> 01:03:11,936 Lasă valizele aici. 739 01:03:12,221 --> 01:03:14,770 Poftim. Oh, mulțumesc, domnule. 740 01:03:21,271 --> 01:03:23,239 Mai sunt. 741 01:03:31,365 --> 01:03:33,834 Vai! 742 01:03:34,117 --> 01:03:35,915 Santa Fe! 743 01:03:51,385 --> 01:03:54,309 Frank, dă-mi lumină, nu? 744 01:04:10,821 --> 01:04:14,451 Massey? aici jos. 745 01:04:19,496 --> 01:04:21,544 Bună ziua, domnule Wilson. 746 01:04:21,832 --> 01:04:24,961 Cu aragazul stins, ai o închisoare puternică aici. 747 01:04:26,461 --> 01:04:29,340 Chuck mi-a spus ce ești fac și apreciez. 748 01:04:29,631 --> 01:04:31,508 Prietenul tău, șeriful, aproape m-a convins... 749 01:04:31,800 --> 01:04:35,020 Ce cetățean respectabil chiar ești. 750 01:04:35,304 --> 01:04:39,025 Ca toți ceilalți, Am făcut câteva greșeli. 751 01:04:39,308 --> 01:04:42,482 Am notat acele nume pe care ai vrut-o. 752 01:04:42,769 --> 01:04:44,362 Sunt profesioniști. 753 01:04:44,646 --> 01:04:46,364 nu sunt. Eram rupt. 754 01:04:46,648 --> 01:04:48,400 Deci ai împușcat și ai ucis un bărbat. 755 01:04:48,692 --> 01:04:50,444 În autoapărare. 756 01:04:50,736 --> 01:04:53,615 Presupun că ai martori sa depuna marturie... 757 01:04:53,906 --> 01:04:55,533 La acel fapt. 758 01:04:55,824 --> 01:04:58,668 Nu știu unde sunt. Cât de nefericit. 759 01:04:58,952 --> 01:05:00,795 Am trimis niște telegrame în această dimineață. 760 01:05:01,079 --> 01:05:03,832 Am descoperit că ai fost în închisori din El Paso... 761 01:05:04,124 --> 01:05:05,797 Către Cumbres. 762 01:05:06,084 --> 01:05:08,633 Ei bine, lupte, acuzații de beție. 763 01:05:08,921 --> 01:05:11,674 Dar jur că asta e toate în spatele meu. 764 01:05:11,965 --> 01:05:13,512 Așa este. 765 01:05:13,800 --> 01:05:15,347 M-am predat. 766 01:05:15,636 --> 01:05:17,638 Asta a fost ultima ta greșeală. 767 01:05:17,930 --> 01:05:20,274 Dacă vei arunca o privire pe fereastra ta... 768 01:05:20,557 --> 01:05:23,401 S-ar putea să te uiți în viitorul tău. 769 01:05:32,945 --> 01:05:35,368 Încearcă. 770 01:05:39,368 --> 01:05:41,996 Chuck. 771 01:05:46,583 --> 01:05:48,506 Frumos și fierbinte în dimineața asta, nu? 772 01:05:55,342 --> 01:05:57,185 Buna dimineata, Billy. 773 01:05:57,469 --> 01:05:59,312 Oh, bună dimineața, Frank. 774 01:05:59,596 --> 01:06:02,520 Am o grămadă de vvheats pentru tine azi. 775 01:06:20,492 --> 01:06:23,120 Nu fi al naibii de prost, Billy. 776 01:06:23,412 --> 01:06:25,460 Deschide dulapul acela pentru arme. 777 01:06:52,024 --> 01:06:53,867 Pune asta pe brațul meu. 778 01:06:56,737 --> 01:06:58,580 Așează-te și stai pe loc. 779 01:06:58,864 --> 01:07:01,208 Spune-i lui Chuck că a trebuit să o fac. 780 01:07:03,201 --> 01:07:05,044 Billy. 781 01:07:11,501 --> 01:07:13,799 Nu striga și da înapoi. 782 01:07:14,087 --> 01:07:15,805 Nu trage! 783 01:07:17,466 --> 01:07:20,640 Întoarce-te în colțul ăla și nu mișcă-te sau va fi ultima ta mișcare. 784 01:07:20,927 --> 01:07:23,976 Te rog nu trage. Te rog nu. 785 01:07:42,324 --> 01:07:44,668 Nu știu de ce Nu te împușc. 786 01:07:50,499 --> 01:07:52,752 Ești bine, Joe? 787 01:07:53,043 --> 01:07:55,762 Du-te după el. 788 01:08:10,018 --> 01:08:12,737 Dimineaţă. 789 01:08:15,565 --> 01:08:18,660 Doar ceva mic pentru a mulge vacile. 790 01:08:18,944 --> 01:08:21,538 E frumos, dar cât de des trebuie sa-l udati? 791 01:08:21,822 --> 01:08:25,897 Oamenii ăia din Paris fac o pălărie drăguță. Deci am auzit, doamnă. 792 01:08:26,184 --> 01:08:28,708 Ai primit vreodată unul, am dori să-l vedem. 793 01:08:28,995 --> 01:08:30,294 pai.... 794 01:08:32,082 --> 01:08:34,505 Pai care iti place? 795 01:08:34,793 --> 01:08:37,296 Luați-le pe toate trei și cele două pălării. 796 01:08:37,587 --> 01:08:39,510 Da? Oh! 797 01:08:42,509 --> 01:08:45,137 Șeriful Jarvis? aici. 798 01:08:47,389 --> 01:08:51,189 Hotelul a spus că ești aici. Este important. Multumesc. 799 01:08:52,519 --> 01:08:55,648 Cât vă datorăm? Doar un minut. 800 01:08:55,939 --> 01:08:57,737 Îmbracă-te. Grăbiţi-vă. 801 01:09:12,747 --> 01:09:16,377 Haide, Chuck. O să-i batem. 802 01:09:16,668 --> 01:09:19,421 O să-i batem, Billy. Haide. Să mergem. 803 01:09:37,105 --> 01:09:40,325 Mi-a dat capul de perete și a decolat. 804 01:09:40,609 --> 01:09:43,328 - Telegrama spunea că l-a împușcat pe Joe. - Rană în carne. 805 01:09:43,612 --> 01:09:45,330 De ce a ieșit? 806 01:09:45,614 --> 01:09:48,333 i-a spus Wilson avea să fie spânzurat. 807 01:09:48,617 --> 01:09:50,494 Wilson, ticălos nenorocit. 808 01:09:54,831 --> 01:09:58,506 Pook, ia-o pe doamna Jarvis acasă și adu-mi uneltele și calul. 809 01:09:58,793 --> 01:10:03,890 Du-te acasă, Kate, te rog. Nu, Chuck. nu voi... 810 01:10:04,174 --> 01:10:06,723 a fost depistat pe drum spre Beckmann la amiază. 811 01:10:07,010 --> 01:10:08,978 Am contactat deja 12 bărbați și 5 urmăritori. 812 01:10:09,262 --> 01:10:11,310 Ei stau pe lângă cu câini de sânge. 813 01:10:11,598 --> 01:10:14,021 Eu sunt cel care numește deputați, nu tu. 814 01:10:14,309 --> 01:10:17,939 Eu am autoritatea. am contactat guvernatorul în timpul absenței dumneavoastră. 815 01:10:18,230 --> 01:10:22,610 Ei bine, acum nu lipsesc și nu am nevoie de oamenii tăi. 816 01:10:22,901 --> 01:10:26,371 - Mă duc după el singur. - Și să-l lași să scape? 817 01:10:29,366 --> 01:10:31,960 - Se călărește pe propriul său cal? - Da. 818 01:10:32,244 --> 01:10:35,168 M-a ținut sub amenințarea armei în timp ce-l înşea. 819 01:10:35,455 --> 01:10:37,924 Știu urmele acelui cal. O să-l iau. 820 01:10:38,208 --> 01:10:39,710 Dacă aș fi avut un pistol, L-aș fi împușcat. 821 01:10:40,001 --> 01:10:42,595 E un lucru bun tu nu avea pistolul tau... 822 01:10:42,879 --> 01:10:46,759 Sau nu ai fi aici vorbesc cu mine chiar acum. 823 01:10:47,050 --> 01:10:48,768 Cine l-a observat? Beckmann? 824 01:10:49,052 --> 01:10:53,182 Nimeni nu va accepta un inventat povestea de data aceasta, a ta sau a lui. 825 01:10:53,473 --> 01:10:56,727 Îți dau două zile. După aceea, voi trimite un grup. 826 01:11:07,445 --> 01:11:10,244 Vino cu mine, domnule Bonney. 827 01:11:10,532 --> 01:11:14,207 De ce? Ce încerci să demonstrezi? Ce alegere am? 828 01:11:14,494 --> 01:11:17,873 Lasă oamenii să-l ia. Și să lase 12 bărbați să-l atace? 829 01:11:18,164 --> 01:11:19,882 Acum du-te acasă. 830 01:11:25,755 --> 01:11:28,133 Tu, uh, gata, Doamna Jarvis? 831 01:11:29,884 --> 01:11:31,727 Da, Pook. 832 01:11:35,473 --> 01:11:37,441 Șeriful pleacă după el singur. 833 01:11:37,726 --> 01:11:39,444 Ai chef pentru o afacere? 834 01:11:39,728 --> 01:11:42,106 Pot fi. aș putea folosi două arme suplimentare. 835 01:11:42,397 --> 01:11:46,823 Jumătate din ceea ce este în sacoșele lui Massey. 836 01:11:47,110 --> 01:11:50,705 Ești cam scump. Dar ești cam deștept. 837 01:11:50,989 --> 01:11:55,836 Există, de asemenea, un mare recompensa pentru tine. 838 01:11:56,119 --> 01:11:59,373 Și totul merge la Kate... 839 01:11:59,664 --> 01:12:02,338 Cu excepția că o să iau pachetul de teren la Goodwin's. 840 01:12:02,625 --> 01:12:04,719 Asta e pentru Bennie. 841 01:12:05,003 --> 01:12:09,474 Tu, uh... crezi că ajungi te-ai ucis, Charles? 842 01:12:11,885 --> 01:12:14,308 Am primit un sanse mari la asta. 843 01:12:40,163 --> 01:12:42,257 În regulă, top. 844 01:12:42,540 --> 01:12:46,511 Ce zici tu și cu mine Am făcut 30 de mile astăzi, nu? 845 01:12:46,795 --> 01:12:49,674 Cred că bătrânul elan devine din nou anxios. 846 01:12:56,179 --> 01:13:00,309 Vom continua frumos si usor. 847 01:13:14,697 --> 01:13:18,292 Unul dintre ei petrecut aici noaptea. 848 01:13:18,576 --> 01:13:21,295 Nu suntem prea departe în urmă. 849 01:14:00,869 --> 01:14:03,622 Șeriful este încă acolo cam la o milă înainte. 850 01:14:03,913 --> 01:14:06,507 Să nu-l grăbim, Perry. 851 01:14:06,791 --> 01:14:09,135 Ce faci cu asta? 852 01:14:09,419 --> 01:14:14,596 Încărcătură specială pentru Billy. Sticlă spartă și fier vechi. 853 01:14:25,185 --> 01:14:28,064 Arata ca al Sheriff-ului așezându-mă pentru noapte. 854 01:14:28,354 --> 01:14:30,573 Focul interzis. 855 01:14:51,419 --> 01:14:55,970 Să ne mișcăm, Almanah. Oricum nu pot dormi. 856 01:16:13,626 --> 01:16:17,301 În regulă. Acum vom face ia-o bine și ușor. 857 01:16:24,804 --> 01:16:26,772 Nici măcar nu am făcut-o îndoiți un ac de pin. 858 01:17:18,232 --> 01:17:20,576 El va fi în regulă. 859 01:17:20,860 --> 01:17:23,579 Nu dacă Billy primește prima lovitură. 860 01:17:23,863 --> 01:17:27,333 Aș vrea să existe ceva ce as putea face pentru a... 861 01:17:32,747 --> 01:17:35,296 Sper doar ca el nu-l gaseste. 862 01:18:03,861 --> 01:18:07,035 Unde naiba a plecat? 863 01:18:54,954 --> 01:18:57,878 Ei bine, prietene, se pare că l-am pierdut undeva. 864 01:19:09,427 --> 01:19:12,852 Bici. 865 01:19:13,139 --> 01:19:15,767 Ei bine, voi fi al naibii. 866 01:19:18,853 --> 01:19:22,323 Billy nu e genul care să meargă pe apă, așa că bănuiesc că a călărit în el. 867 01:19:30,698 --> 01:19:33,326 Să mergem, Almanah, haide. 868 01:20:22,500 --> 01:20:25,344 Hai să ieșim de aici! 869 01:20:53,823 --> 01:20:56,417 Ar fi trebuit să stai treaz în pini, Billy. 870 01:21:16,095 --> 01:21:18,518 Ăsta e el, în regulă. 871 01:21:18,806 --> 01:21:21,400 Ce zici de a te învârti? Îl tăiați pe Billy? 872 01:21:21,684 --> 01:21:24,437 Nu, lasă-l pe șerif face treaba lui. 873 01:21:24,729 --> 01:21:27,027 Apoi ne mutăm. 874 01:21:27,315 --> 01:21:30,865 Furtuna lovește, îi vom pierde pe amândoi. 875 01:21:38,534 --> 01:21:41,208 Nu dormi niciodată? 876 01:21:43,247 --> 01:21:45,090 Haide. 877 01:22:47,770 --> 01:22:49,818 În regulă acum, nu te panica pe mine. 878 01:22:50,106 --> 01:22:54,236 Vom ocoli partea în sus. Apoi vom pune focul între el și noi. 879 01:22:54,527 --> 01:22:56,825 Haide! 880 01:23:51,667 --> 01:23:55,262 În regulă, ușor, ușor, top, Nu te voi lăsa să te arzi. 881 01:23:58,466 --> 01:24:01,094 Haide. 882 01:24:08,350 --> 01:24:11,900 Bine, dacă nu mă lași să te conduc, va trebui să călărim afară. 883 01:24:16,567 --> 01:24:19,821 Vino aici! Vino aici! Uşor! Vino aici, stai! 884 01:24:29,038 --> 01:24:32,042 În regulă, ușor! Uşor! Stai cu mine! Stai cu mine! Uşor! 885 01:27:54,618 --> 01:27:56,712 Stai, Billy! 886 01:28:13,387 --> 01:28:16,561 Billy, următorul e în capul tău. Nu ai unde să mergi. 887 01:28:18,934 --> 01:28:21,062 Aruncă pușca în pârâu, apoi pistolul. 888 01:28:23,314 --> 01:28:25,692 Sigur esti un ticălos persistent. 889 01:28:25,983 --> 01:28:29,032 Ai uitat. Primesc 50 de cenți pe milă. 890 01:28:29,320 --> 01:28:33,951 Este al treilea. Să mergem! 891 01:28:34,241 --> 01:28:36,994 Hei, uită-te la chestia aia! Nu ești așa de bun. 892 01:28:37,286 --> 01:28:39,084 S-ar putea să ratezi și m-a lovit. 893 01:28:39,371 --> 01:28:42,671 Am spus, aruncă pușca în pârâu. 894 01:28:45,669 --> 01:28:47,842 Acum, arma. 895 01:28:49,965 --> 01:28:53,970 Chuck, acesta este unul bun. Îmi va lua o săptămână să-l curăț. 896 01:28:57,431 --> 01:28:59,525 Unde esti acolo sus? 897 01:29:02,895 --> 01:29:06,115 Voi fi imediat jos. 898 01:29:18,118 --> 01:29:20,621 Cum m-ai găsit aici jos? 899 01:29:20,913 --> 01:29:25,293 Nu a fost ușor. devii complicat, 900 01:29:25,584 --> 01:29:29,714 pune pielea aia brută, jucându-te de-a v-ați ascunselea într-un incendiu. 901 01:29:30,005 --> 01:29:31,973 Oh, totul a fost ascuns, crede-mă. 902 01:29:32,257 --> 01:29:35,477 Nu uita să-i spui lui Kate cât îmi pare rău Am întrerupt călătoria ei la Santa Fe. 903 01:29:54,655 --> 01:29:56,703 Aruncă-ți pușca. 904 01:29:56,990 --> 01:30:00,210 Oh, Billy, nu ești nu am nimic de împușcat - 905 01:30:03,247 --> 01:30:06,877 de unde ai arma aia? L-am câștigat la o tombolă. 906 01:30:08,669 --> 01:30:10,967 Arma lui Joe. Ar fi trebuit să-mi amintesc. 907 01:30:11,255 --> 01:30:13,349 Tot ce vreau e calul tău. 908 01:30:13,632 --> 01:30:16,385 E acolo sus, dar găsesc ești destul de greu cu caii. 909 01:30:21,515 --> 01:30:25,645 Am și eu unul de rezervă, Billy. truc vestă, ar fi trebuit să-mi amintesc. 910 01:30:41,201 --> 01:30:43,795 Tăiați peste pârâul. 911 01:30:51,295 --> 01:30:53,389 Ai adus un grup? Nu. 912 01:30:53,672 --> 01:30:55,800 Cine e acolo? 913 01:30:57,426 --> 01:30:59,303 Acesta este șeriful Jarvis! Cine e? 914 01:30:59,595 --> 01:31:03,475 Îl vrem pe Billy Massey! 915 01:31:05,225 --> 01:31:08,900 - Asta nu este o grupă. - De ce trag? 916 01:31:09,188 --> 01:31:12,362 Aceștia sunt prietenii despre care m-ai întrebat. Art Williams? 917 01:31:23,952 --> 01:31:26,455 Se pare că a ridicat câțiva recruți. 918 01:32:05,577 --> 01:32:08,126 ratat. Udă-i pantalonii totuși. 919 01:32:08,413 --> 01:32:12,384 Nu le irosește, Chuck. voi fi atent dealul și tu privești acolo jos. 920 01:32:12,668 --> 01:32:16,218 Șerife, trimite-l pe Billy Massey cu mâinile sus! 921 01:32:16,505 --> 01:32:20,555 Asigurați-vă că acea șea vine cu el! Te poți întoarce la Cumbres. 922 01:32:20,842 --> 01:32:25,188 Acum, asta e un propunere interesantă. 923 01:32:32,229 --> 01:32:35,950 E puțin fum aici, dar îmi place. 924 01:32:36,233 --> 01:32:39,362 Și am nevoie de companie. 925 01:32:39,653 --> 01:32:42,998 Hei, Artă, sunt gata! Anunță-mă când ești gata. 926 01:32:43,282 --> 01:32:47,082 Asta suna ca voce de broască bătrână clem. 927 01:32:47,369 --> 01:32:50,623 La urma urmei, această călătorie ar putea merita. Mă bucur că așa crezi. 928 01:32:50,914 --> 01:32:53,633 În regulă! Începe să tragi! 929 01:33:02,926 --> 01:33:05,099 De ce am avut sa aleg locul asta? 930 01:33:05,387 --> 01:33:08,186 Pariez că asta a fost o dată un teren de picnic. 931 01:33:08,473 --> 01:33:10,567 Cu siguranță nu este acum. 932 01:33:34,583 --> 01:33:36,802 Billy, de unde te-au luat? 933 01:33:37,085 --> 01:33:38,962 El nu a făcut-o. doar il astept... 934 01:33:39,254 --> 01:33:41,928 Să se ridice și să ia o plecăciune. 935 01:33:49,222 --> 01:33:52,351 Perry? Perry! 936 01:33:53,560 --> 01:33:56,905 Cred că l-am prins. Care este unul din patru? 937 01:33:57,189 --> 01:34:00,284 Pe vremuri erau trei. 938 01:34:00,567 --> 01:34:02,535 ce spui facem doi la doi? 939 01:34:02,819 --> 01:34:04,537 Surprinde-ma. 940 01:34:12,496 --> 01:34:16,876 Clem? Clem! 941 01:34:17,167 --> 01:34:19,420 Sunt doi la doi. 942 01:34:19,711 --> 01:34:22,806 Acum sunt chiar bani. 943 01:34:27,761 --> 01:34:30,605 A trebuit să faci și tu o plecăciune, nu? 944 01:34:30,889 --> 01:34:34,985 Ooh, n-am știut niciodată să fiu rupt în fund ar putea să doară atât de mult. 945 01:34:35,268 --> 01:34:39,523 Mă bucur că ai fost tu și nu eu, pentru că acolo este creierul meu. 946 01:34:39,815 --> 01:34:44,662 Acești prieteni ai tăi trebuie să folosească arme de urs. 947 01:34:44,945 --> 01:34:47,915 Nu sunt prieteni apropiați. Şerif! 948 01:34:48,198 --> 01:34:50,041 Ești gata să-l trimiți afară? 949 01:34:50,325 --> 01:34:52,919 Sheriff nu se simte prea bine acum. 950 01:34:53,203 --> 01:34:57,253 Art, voi arunca geanta afară dacă ne lași doi cai. 951 01:34:57,541 --> 01:35:00,294 Te vreau pe tine și pe geanta! 952 01:35:00,585 --> 01:35:03,304 Încă lacom, nu-i așa, artă? 953 01:35:08,510 --> 01:35:13,812 Iată, aruncă nenorocitul de geanta. Te voi acoperi. 954 01:35:14,099 --> 01:35:18,525 Mi-ar plăcea să am niște dinamită a pune în ea. 955 01:35:18,812 --> 01:35:24,039 Sau poate mi-aș fi dorit să fi cheltuit după-amiaza în altă parte. 956 01:35:24,526 --> 01:35:27,375 Adunând turma la ferma noastră. 957 01:35:32,909 --> 01:35:34,409 Crezi că poți... 958 01:35:36,997 --> 01:35:38,895 crezi că poți trage pentru a lovi, Chuck? 959 01:35:41,501 --> 01:35:44,129 Da, pot face un zgomot. Ce ai în minte? 960 01:35:46,173 --> 01:35:48,392 Eu ies afară și împușcă bărbatul. 961 01:35:55,849 --> 01:36:01,276 Nu uita, dacă țintii spre Artă, Eu sunt cel cu cap de sticlă. 962 01:36:44,648 --> 01:36:47,572 Vino să-l ia, fermier! 963 01:36:47,859 --> 01:36:49,861 Billy! 964 01:37:29,943 --> 01:37:32,287 Ai fost după el toata viata lui. 965 01:37:32,571 --> 01:37:36,201 Ei bine, nu-l vei primi. 966 01:37:56,386 --> 01:37:58,639 Billy, încetează să mă scuipi sau te voi scufunda! 967 01:37:58,930 --> 01:38:03,356 Nu scuip pe tine, Chuck. Scuip în lume. 968 01:38:03,643 --> 01:38:05,720 Ei bine, asta e lumea scuipă înapoi la tine. 969 01:38:06,212 --> 01:38:07,782 M-au prins! 970 01:38:50,000 --> 01:38:51,500 -- engleza --